Previously, we were always mutating selections when `sync_editor_options`
was called. This seems to happen every time vim is enabled/disabled, but also
when vim is disabled and editors are simply focused/blurred.

This commit changes it so that we only manipulate selections when vim-mode is active.