Fixes #4712, or at least works around it. As discussed in the issue,
setting the buttons frames while fullscreen can cause them to render
in the wrong location. This fixes that by simply not moving them when
fullscreen.