This adds a context menu to buffer headers mimicking that of pane tabs,
notably being able to copy the relative and absolute paths of the buffer
as well as opening a terminal in the parent.

Confusingly prior to this right clicking a buffer header used to open
the context menu of the underlying editor.

Release Notes:

- Added context menu for buffer titles