ci: Remove remaining nextest compiles (#42630)

Follow up to https://github.com/zed-industries/zed/pull/42556

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...
46ad6c0bbbLukas Wirth committed on 11/17/2025, 5:59:48 PM· committed by GitHubparent671500d
8 files changedLine totals unavailable