Refactor the hint query code to pass along an actual `cx` instead of its
potentially stale, cloned version.

Release Notes:

- Fixed occasional duplicate hints inserted and offset-related panics
when concurrently editing the buffer and querying multiple its ranges
for hints