Since the message headers are buttons, we need to shift them relatively to
compensate for the fact that the background is only visible when hovered.
I'm ok with the background not being aligned so long as the unhovered text is.