This PR makes all errors in the agent panel to use the `Callout`
component instead of toasts. Reason for that is because the toasts
obscured part of the panel's UI, which wasn't ideal. We can also be more
expressive here with a background color, which I think helps with
parsing the message.

Release Notes:

- agent: Improved how we display errors in the panel.