This PR makes it so we use more types and constants from the
`zed_llm_client` crate to avoid duplicating information.

Also updates the current usage endpoint to use limits derived from the
`Plan`.

Release Notes:

- N/A