Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/36383

The project symbols modal didn't use the buffer font and highlighted
matches through modifying the font weight, which is inconsistent with
the outline picker, which presents code in list items in a similar way,
as well as project _and_ buffer search highlighting design.

Release Notes:

- N/A