Removes the preview note of the `buffer_font_size` used for agent panel
buffers, now that's available in stable as of 206.6. Also ended up
removing the "available in agent settings UI" thing because... that will
very soon not be needed to be called out.

Release Notes:

- N/A