Follow up to https://github.com/zed-industries/zed/pull/49807

This PR fixes the merge conflict notification by making it appear only
once per a given set of conflicted paths, as opposed to showing every
time the `ConflictsUpdated` or `StatusesChanged` even would fire.

Release Notes:

- N/A