thread view: Add more UI improvements (#36750)

Release Notes:

- N/A
3b7c1744b4Danilo Leal committed on 8/22/2025, 12:52:44 PM· committed by GitHubparent27a26d5
7 files changedLine totals unavailable