agent_ui: Use buffer font in more places (#61738)

Release Notes:

- N/A
3b79b56201Finn Evers committed on 7/27/2026, 6:53:39 PM· committed by GitHubparentb25d3ee
2 files changedLine totals unavailable