Adds a very simple diff review button behind a feature flag, which
appears in the gutter of people who have the flag (currently just me;
it's not even enabled for staff, since it doesn't do anything yet).

Mostly this PR just adds the feature flag, the button, and tests.

Release Notes:

- N/A