docs: Update mentions to "assistant panel" (#53514)

We don't use this terminology anymore; now it's "agent panel".

Release Notes:

- N/A
399d3d267eDanilo Leal committed on 4/9/2026, 1:42:21 PM· committed by GitHubparent37fd7f7
13 files changedLine totals unavailable