[[PR Description]]

Clean up titlebar design nits

- Remove red borders
- Update menu button styles
- Adjust padding
- Improve tooltips with keybindings

Release Notes:

- N/A