This PR fixes an issue where the extension CLI would error if a
`Cargo.toml` didn't exist when we were trying to check for its
existence. Since we're just checking if it exists for the purposes of
detecting a Rust extension, we can safely ignore the errors.

Also improved the logging/error handling in a few spots to make other
errors easier to troubleshoot in the future.

Release Notes:

- N/A