The tweaks made to add circular navigation to autocompletion / code
action menus accidentally was calling `scroll_to` twice in some cases -
just fixing that.

Release Notes:

- N/A