Fix a callback leak that would occur when dropping a subscription
to a callback collection after triggering that callback, but before
processing the effect of *adding* the handler.

Co-authored-by: Kay Simmons <kay@zed.dev>