The logic in `anchor_at_offset` and `to_offset` seems inverted when
checking character boundaries. `assert_char_boundary` returns `true`
when the offset IS valid, but the code was adjusting offsets when the
function returned `true` (valid) instead of `false` (invalid).

Release Notes:

- N/A