collab: Drop `rate_buckets` table (#36315)

This PR drops the `rate_buckets` table, as we're no longer using it.

Release Notes:

- N/A
36184a71dfMarshall Bowers committed on 8/16/2025, 2:11:36 PM· committed by GitHubparentea7bc96
2 files changedLine totals unavailable