...in contrast to doing so during worktree registration. This fixes a
randomized test failure which would panic because store invariants would be
violated. This would happen when a peer disconnected before it had a chance
to register a worktree because, when removing all the state associated with
that peer upon disconnection, we would notice the registered project without
however finding it in the peer's connection state.