Adding more tone guidance to docs' agents.md file

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...

---------

Co-authored-by: María Craig <maria@zed.dev>
Co-authored-by: Zed Zippy <234243425+zed-zippy[bot]@users.noreply.github.com>