Transition generate prompt for inline assist to leverage outline as
opposed to full file.
This enables, us to leverage the inline assist for large files.

Release Notes:

- Change inline assist to use tree-sitter based outlines for code
generation instead of full files