In remote connections, we don't detect whether trashing is possible and
generally shouldn't assume it is. This also fixes up some incomplete
logic that was attempting to do that.

Closes #39212

Release Notes:

- No longer show trash option in remote projects