This PR updates the font resolution for shaped text to use the new
`resolve_font` method on the text system.

This makes it so we use the fallback font if the desired font cannot be
found rather than rendering nothing.

Release Notes:

- Fixed an issue where nothing would render when the font set in
`ui_font_family` was not found.