This PR fixes an issue where we weren't properly resolving directory and
chevron icons from icon themes the way we were for file icons.

We need to interpret the icon paths as relative to the extension
directory.

Release Notes:

- N/A