Closes #45635

Release Notes:

- Fixed context menu in project panel targeting the wrong folder when
right-clicking on folded directory paths.
- Added hover feedback to folded path folders to indicate which folder
will be targeted.

Recording:


https://github.com/user-attachments/assets/3209921a-b791-4eef-8eb7-1b5dc68374da

---------

Co-authored-by: Smit Barmase <heysmitbarmase@gmail.com>