Do not cleanup the result_id data on buffer drop, as this data is meant
to be stored between buffer reopens.
Use `LanguageServerId` as keys as this way it's simpler to access the
data.

Follow-up of https://github.com/zed-industries/zed/pull/32403

Release Notes:

- N/A