elixir: Fix `HEEx` name and add `EEx` defaults (#49812)

- zed-extensions/elixir#61 renames `HEEX` to `HEEx`; to prevent any
disruptions from that change, this adds the correct name alongside a
settings migration
- zed-extensions/elixir#101 adds support for `EEx` templates; this sets
the default language server to be the same as that of `Elixir` and
`HEEx`

This also adds a few more extensions that should be recognized as `HEEx`
files

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Finn Evers <finn@zed.dev>
28e521f1aaAltCode committed on 3/25/2026, 12:46:18 PM· committed by GitHubparentdbd95ea
8 files changedLine totals unavailable