Fix Helix mode search & selection (#42928)

This PR redoes the desired behavior changes of #41583 (reverted in
#42892) but less invasively

Closes #41125
Closes #41164

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Conrad Irwin <conrad.irwin@gmail.com>
27cb01f4afAndrew Farkas committed on 11/19/2025, 6:30:55 PM· committed by GitHubparent829be71
5 files changedLine totals unavailable