Follow-up of https://github.com/zed-industries/zed/pull/33417

* adjust prettier mock LSP to handle `shutdown` and `exit` messages
* removed another `?.log_err()` backtrace from logs and improved the
logging info
* always handle the last parts of the shutdown logic even if the
shutdown response had failed

Release Notes:

- N/A