Turns out `naive_local` doesn't actually offset a `DateTime<Utc>` to the
local timezone before creating a `NaiveDate`.

Release Notes:

- agent: Use correct timezone for thread history separators