This PR replaces references to `language_overrides` in the docs with
just `languages`.

`language_overrides` is an alias for `languages`, and we want to move
towards just using `languages`.

Release Notes:

- N/A