ci: Fix Factory CLI installation URL (#45386)

Change from cli.factory.ai/install.sh to app.factory.ai/cli per official
Factory documentation.

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: factory-droid[bot] <138933559+factory-droid[bot]@users.noreply.github.com>
22916311cdmorgankrey committed on 12/19/2025, 6:12:14 PM· committed by GitHubparent1edd050
1 file changedLine totals unavailable