Regressed in #44838

- Wait to emit `LanguageChanged` from `BufferDiff` until the base text
has finished (re)parsing
- Set the language registry on the base text buffer before setting the
language, to ensure that language inclusions are correctly parsed

Release Notes:

- N/A (nightly only)