This PR fixes bug where selection and bracket pair highlights would not
update when new text was added via collab.

Release Notes:

- Fixed an issue where selection and bracket pair highlights would not
update when new text was added via collab.

---------

Co-authored-by: Ben Kunkle <ben@zed.dev>