Closes #42344

Release Notes:

- Fixed editor tab tooltips not showing file path for remote files

Here's the before/after, tested both local and remote:


https://github.com/user-attachments/assets/2768a0f8-e35b-4eff-aa95-d0decb51ec78