collab: Remove `GET /billing/usage` endpoint (#34651)
This PR removes the `GET /billing/usage` endpoint, as it has been moved
to `cloud.zed.dev`.
Release Notes:
- N/A
1e60ebb2c6Marshall Bowers committed on 7/17/2025, 6:34:04 PM· committed by GitHubparent9efe9df