Make fuzzy search in @-mention match paths and context kinds as well
(e.g., typing "sym" should let me select the "Symbols" label, as opposed
to just paths)

Release Notes:

- agent: Improve fuzzy-matching when using @mentions