This fixes a panic that would occur when a leader created
a pending selection that overlapped another selection,
because the follower would attempt to treat that pending
selection as non-pending, which would violate the invariant
that selections are sorted and disjoint.