Ignore custom buffer line height for context menus (#25172)

Closes #24504 

Release Notes:

- Fixed a visual bug that could make context menus unusable when setting
a custom `buffer_line_height`.
1ce8a51712Antonio Scandurra committed on 2/19/2025, 4:33:33 PM· committed by GitHubparent6a9b1f0
1 file changedLine totals unavailable