Closes #17337

Release Notes:

- Add `Diagnostics` key context
- Enables users to specify key bindings for that pane

```json
{
    "context": "Diagnostics",
    "bindings": {
        "alt-q": "diagnostics::ToggleWarnings"
    }
}
```