Add locations to native agent tool calls, and wire them up to UI (#36058)

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>
1957e1f642Cole Miller committed on 8/13/2025, 1:48:28 AM· committed by GitHubparentd78bd8f
8 files changedLine totals unavailable