agent_ui: Remove unused rule APIs (#58080)

Removes unused `@rule` mentions and unused APIs from `prompt_store`

Follow up to #58067

Release Notes:

- N/A
18051ab399Bennet Bo Fenner committed on 5/29/2026, 3:27:28 PM· committed by GitHubparent654a864
17 files changedLine totals unavailable