Update icon theme fallback to use default theme (#38485)

https://github.com/zed-industries/zed/pull/38367 introduced panic:

```
thread 'main' panicked at crates/theme/src/settings.rs:812:18:
called `Option::unwrap()` on a `None` value
```

In this PR I restored fallback logic from the original code - before
settings refactor.

Release Notes:

- N/A
0f4bdca9e9Jan Češpivo committed on 9/19/2025, 3:17:35 PM· committed by GitHubparent154b01c
1 file changedLine totals unavailable