Remove the conditional fullscreen path for subagent tool calls so
expanded content consistently renders as a capped preview with the
overlay and fixed height. Also add a pointer cursor to the maximize
control to clarify clickability.

Release Notes:

- N/A