- add Billing Manager to the organization roles docs with a capability
matrix
- update Business and billing docs to explain non-paid-seat billing
access
- update billing docs for self-serve tax ID updates

Release Notes:
- N/A