Follow up to https://github.com/zed-industries/zed/pull/45447 and in
preparation to enable the edit mode in number field instances within the
settings UI. This PR fixes the editor in the number field capturing
focus automatically (unnecessary), tab index in the buttons and editor,
and other things.

Release Notes:

- N/A