We can't compute the actual token usage until we send a new request, so
we hide the token count until you send another message. Matching the
behaviour that we have for new threads

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Richard Feldman <oss@rtfeldman.com>